Χαμένες ψευδαισθήσεις (μικρό απόσπασμα για τους φιλόδοξους που ανεβαίνουν έρποντας και γλείφοντας...)

Χαμένες ψευδαισθήσεις (μικρό απόσπασμα για τους φιλόδοξους που ανεβαίνουν έρποντας και γλείφοντας...)

"Στη ζωή των φιλόδοξων και όλων εκείνων που ανεβαίνουν με τη βοήθεια ανθρώπων και καταστάσεων, μ' ένα τρόπο συμπεριφοράς περισσότερο ή λιγότερο καλοσχεδιασμένο, που τον ακολουθούν και τον διατηρούν, φτάνει μια στιγμή κρίσιμη κατά την οποία δεν ξέρω ποια δύναμη τους σπρώχνει σε επικίνδυνες δοκιμασίες: όλα χάνονται συγχρόνως, απ' όλες τις πλευρές σπάζουν οι κλωστές ή μπερδεύονται, το κακό εμφανίζεται σ' όλα τα σημεία. Όταν ένας άνθρωπος τρελαίνεται μέσα σ' αυτή την ηθική διαφθορά, είναι χαμένος. 
Οι άνθρωποι που ξέρουν να αντιστέκονται σ' αυτή την πρώτη εξέγερση των περιστάσεων, αυτοί που σκληραίνουν αφήνοντας τη θύελλα να περάσει, που σώζονται αναρριχώμενοι με μια τρομακτική προσπάθεια στην ανώτερη σφαίρα, είναι οι πραγματικά δυνατοί"

(Ονορέ ντε Μπαλζάκ (1799-1850) Χαμένες ψευδαισθήσεις, Ηλεκτρονική βιβλιοθήκη του Κεμπέκ, Collection À tous les vents, Volume 1069 : version 1.0, σελίδα 853)

Dans la vie des ambitieux et de tous ceux qui ne peuvent parvenir qu’à l’aide des hommes et des choses, par un plan de conduite plus ou moins bien combiné, suivi, maintenu, il se rencontre un cruel moment où je ne sais quelle puissance les soumet à de rudes épreuves : tout manque à la fois, de tous côtés les fils rompent ou s’embrouillent, le malheur apparaît sur tous les points. Quand un homme perd la tête au milieu de ce désordre moral, il est perdu. Les gens qui savent résister à cette première révolte des circonstances, qui se roidissent en laissant passer la tourmente, qui se sauvent en gravissant par un épouvantable effort la sphère supérieure, sont les hommes réellement forts. 

Honoré de Balzac (1799-1850) Illusions perdues, La Bibliothèque électronique du Québec, Collection À tous les vents, Volume 1069 : version 1.0, page 853΄