Μπαλζάκ "Η γυναίκα στα τριάντα" (Σήμερα θα μπορούσε να είναι 40 ή 50))

Η γενική περιφρόνηση αποτελεί τη φοβερότερη από όλες τις τιμωρίες, στο μέτρο που προσβάλλει τη γυναίκα στην καρδιά. Οι γυναίκες επιθυμούν να χαίρουν εκτίμησης και πρέπει όλες να το επιθυμούν, διότι χωρίς εκτίμηση δεν υπάρχουν πια. Έτσι, το πρώτο συναίσθημα που απαιτούν από τον έρωτα είναι η εκτίμηση. Ακόμα και η πιο διεφθαρμένη γυναίκα  απαιτεί, πριν απ' όλα, άφεση από το  παρελθόν της, όταν δεσμεύεται για το μέλλον, και προσπαθεί να κάνει κατανοητό στον εραστή της ότι ανταλλάσσει την κοινωνική της αξιοπρέπεια με ασύλληπτες ηδονές. Δεν υπάρχει γυναίκα που, αφού δεχθεί στο σπίτι της, για πρώτη φορά, έναν άνδρα και αφού βρεθεί μόνη μαζί του, να μην κάνει μερικές από τις σκέψεις αυτές, προπαντός αν ο άνδρας αυτός, όπως ο ... είναι καλοφτιαγμένος ή έξυπνος...

(Ονορέ ντε Μπαλζάκ (1799-1850) Σκηνές της ιδιωτικής ζωής, Η γυναίκα στα τριάντα, Ηλεκτρονική Βιβλιοθήκη του Κεμπέκ,Collection À tous les vents, Volume 1055 : version 1.0 σελ. 200-201)

 Le mépris général constitue le plus affreux de tous les châtiments, en ce qu’il atteint 200 la femme au cœur. Les femmes tiennent et doivent toutes tenir à être honorées, car sans l’estime elles n’existent plus. Aussi est-ce le premier sentiment qu’elles demandent à l’amour. La plus corrompue d’entre elles exige, même avant tout, une absolution pour le passé, en vendant son avenir, et tâche de faire comprendre à son amant qu’elle échange contre d’irrésistibles félicités, les honneurs que le monde lui refusera. Il n’est pas de femme qui, en recevant chez elle, pour la première fois, un jeune homme, et en se trouvant seule avec lui, ne conçoive quelquesunes de ces réflexions ; surtout si, comme Charles Vandenesse, il est bien fait ou spiritue..

(Honoré de Balzac (1799-1850) Scènes de la vie privée, La femme de trente ans, La Bibliothèque électronique du Québec, Collection À tous les vents, Volume 1055 : version 1.0)